1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi και Ripped by skysoultan
♔ Ακολουθήστε το @skysoultan στο Instagram ♔
2
00:01:31,770 --> 00:01:35,770
Αγαπητέ μου φύλακα
3
00:01:36,340 --> 00:01:39,120
Επεισόδιο 29
4
00:01:41,350 --> 00:01:43,009
Πηγαίνετε και κάντε μια αξονική τομογραφία.
5
00:01:43,190 --> 00:01:45,060
Μπορεί να έχετε το αποτέλεσμα
το πρωί το συντομότερο.
6
00:01:45,150 --> 00:01:46,180
Εντάξει, ευχαριστώ γιατρέ.
7
00:01:49,350 --> 00:01:50,229
Γιατρός.
8
00:01:51,789 --> 00:01:53,130
Γιατί με έσπρωξες;
9
00:01:53,220 --> 00:01:54,600
Αφήνω τον γιατρό να δει τις σαρώσεις μου.
10
00:01:54,690 --> 00:01:55,680
Λοιπόν, μπείτε στη σειρά.
11
00:01:55,780 --> 00:01:57,170
Είναι η σειρά μου.
12
00:01:58,610 --> 00:01:59,670
Κύριε, περιμένετε έξω.
13
00:02:00,430 --> 00:02:01,820
Αφού τελειώσω μαζί του,
14
00:02:01,940 --> 00:02:03,010
Θα σου μιλήσω.
15
00:02:03,390 --> 00:02:03,990
Το ακούσατε;
16
00:02:04,070 --> 00:02:05,400
Ο γιατρός σου είπε να περιμένεις έξω.
17
00:02:05,490 --> 00:02:06,280
Γιατρέ,
18
00:02:06,370 --> 00:02:08,789
Ο διευθυντής Yue με σύστησε
να έρθω να σε δω.
19
00:02:09,110 --> 00:02:10,419
Ποιος νοιάζεται ποιος σας σύστησε;
20
00:02:10,509 --> 00:02:12,210
Θα μπορούσα να πω τον κοσμήτορα του νοσοκομείου
με σύστησε.
21
00:02:13,580 --> 00:02:15,160
Προσέξτε τι λέτε, κύριε.
22
00:02:15,270 --> 00:02:16,720
Είστε πολιτισμένος άνθρωπος;
23
00:02:16,880 --> 00:02:17,790
Είσαι καν άνθρωπος;
24
00:02:17,880 --> 00:02:19,670
Τι είναι αυτή η φασαρία; Σταματήστε να μαλώνετε!
25
00:02:19,760 --> 00:02:21,100
Φύγε από εδώ αν θέλεις να μαλώσεις.
26
00:02:21,760 --> 00:02:22,630
Γιατρός!
27
00:02:22,720 --> 00:02:24,500
Πάρε μου έναν αριθμό.
28
00:02:25,450 --> 00:02:26,390
Είσαι ο ασθενής;
29
00:02:26,480 --> 00:02:27,579
Ο ασθενής είναι έξω.
30
00:02:28,280 --> 00:02:29,579
Βάλτε τα μέσα.
31
00:02:30,120 --> 00:02:31,829
Δεν μπορώ. Δεν μπορούν να περπατήσουν.
32
00:02:32,050 --> 00:02:33,660
Είπα, πάρε τον ασθενή εδώ μέσα!
33
00:02:33,750 --> 00:02:34,720
Αν δεν μπουν,
34
00:02:34,810 --> 00:02:36,480
πώς πρέπει να ελέγξω;
35
00:02:36,570 --> 00:02:38,120
Μαλώνετε εδώ κι εκεί!
36
00:02:38,210 --> 00:02:39,579
Τι υπάρχει για να διαφωνήσουμε;
37
00:02:42,730 --> 00:02:43,860
Γιατρέ είσαι καλά;
38
00:02:46,079 --> 00:02:46,960
Ο Δρ Ζανγκ...
39
00:02:47,130 --> 00:02:48,010
Γιατρέ.
40
00:02:49,680 --> 00:02:51,060
Έχετε αιμορραγία από τη μύτη, γιατρ.
41
00:02:51,190 --> 00:02:51,940
Αιμορραγία από τη μύτη.
42
00:02:52,030 --> 00:02:53,670
Μην στέκεσαι μόνο εκεί. Λάβετε βοήθεια!
43
00:02:53,760 --> 00:02:55,079
-Γιατρός.
- Δρ Ζανγκ.
44
00:02:55,170 --> 00:02:56,620
Σκάσε.
45
00:02:57,630 --> 00:02:59,090
Λάβετε βοήθεια!
46
00:03:01,260 --> 00:03:02,710
Είμαι στρατιωτικός.
47
00:03:03,470 --> 00:03:04,900
Δεν θα τα παρατήσω.
48
00:03:06,210 --> 00:03:07,270
Τσεν Μενγκ Ζεν.
49
00:03:08,930 --> 00:03:10,060
Δεν θα σε παρατήσω.
50
00:03:10,150 --> 00:03:11,670
Liang Mu Ze, είσαι ελεύθερος αυτή τη στιγμή;
51
00:03:11,750 --> 00:03:13,170
Χρειάζομαι μια χάρη.
52
00:03:20,370 --> 00:03:21,350
Μενγκ Τζεν.
53
00:03:26,440 --> 00:03:27,860
Πρόκειται για τον Zhang Yi Chi;
54
00:03:31,250 --> 00:03:32,680
Δεν μπορώ να μείνω στη θέση μου.
55
00:03:32,760 --> 00:03:34,000
Ποιον κοροϊδεύεις;
56
00:03:34,079 --> 00:03:35,150
Πρέπει ακόμα να κάνω τον γύρο μου.
57
00:03:35,240 --> 00:03:36,200
Πρέπει να χειρουργήσω.
58
00:03:36,280 --> 00:03:37,440
Οι ασθενείς περιμένουν να τους σώσω.
59
00:03:37,530 --> 00:03:39,200
-Εσείς οι άνθρωποι διακόπτετε τη δουλειά μου.
-Υιός!
60
00:03:39,290 --> 00:03:41,310
Yi Chi, η κατάστασή σου είναι σοβαρή!
61
00:03:41,400 --> 00:03:42,430
Πρέπει να ξεκουραστείς.
62
00:03:42,520 --> 00:03:43,950
-Με ακούς;
-Ακριβώς γιε μου.
63
00:03:44,040 --> 00:03:44,829
Ακούστε τον γιατρό.
64
00:03:44,920 --> 00:03:46,150
Πάρτε πρώτα το φάρμακο.
65
00:03:46,240 --> 00:03:47,120
Ακούστε τον γιατρό.
66
00:03:47,210 --> 00:03:48,120
Είμαι γιατρός.
67
00:03:48,240 --> 00:03:49,260
Είμαι ο επικεφαλής γιατρός.
68
00:03:49,350 --> 00:03:50,550
Πιστεύω στην επιστήμη.
69
00:03:50,640 --> 00:03:52,280
Πιστεύω μόνο στα σκληρά δεδομένα.
70
00:03:52,370 --> 00:03:53,310
Τι ασθένεια έχω;
71
00:03:53,400 --> 00:03:55,230
Έχετε οξεία ηπατίτιδα.
72
00:03:55,370 --> 00:03:56,829
Οξεία ηπατίτιδα;
73
00:03:56,920 --> 00:03:58,030
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
74
00:03:58,120 --> 00:03:59,760
Ξέρετε ποια είναι τα συμπτώματα
για οξεία ηπατίτιδα;
75
00:03:59,840 --> 00:04:02,070
Θα ένα άτομο με οξεία ηπατίτιδα
να είσαι τόσο ήρεμος όσο εγώ;
76
00:04:02,200 --> 00:04:03,990
Η οξεία ηπατίτιδα προκαλεί ένα
να χάσει την κρίση,
77
00:04:04,080 --> 00:04:05,310
να ταράξεις εύκολα!
78
00:04:05,400 --> 00:04:06,680
Δεν θα μπορούν να σκεφτούν καθαρά.
79
00:04:06,760 --> 00:04:09,070
Το δέρμα κιτρινίζει.
Κίτρινο σαν ίκτερο.
80
00:04:09,160 --> 00:04:10,180
Φαίνομαι κίτρινη;
81
00:04:10,260 --> 00:04:12,200
-Είναι κίτρινο το πρόσωπό μου;
-Ρίξτε μια ματιά μόνοι σας.
82
00:04:12,290 --> 00:04:14,110
Είμαι κίτρινη; Είμαι εγώ;
83
00:04:14,200 --> 00:04:15,540
Ρίξτε μια καλή ματιά. Είμαι...
84
00:04:17,200 --> 00:04:18,829
Ο καθρέφτης είναι κίτρινος!
85
00:04:18,920 --> 00:04:20,140
-Γι Τσι.
-Υιός!
86
00:04:25,730 --> 00:04:26,530
Κα Meng Zhen.
87
00:04:26,620 --> 00:04:27,760
Πώς είναι;
88
00:04:27,960 --> 00:04:29,220
Δεν τα πάει πολύ καλά.
89
00:04:29,440 --> 00:04:31,240
Ο Δρ Zhang κόπηκε στον εαυτό του κατά τη διάρκεια μιας εγχείρησης
90
00:04:31,330 --> 00:04:32,440
και είχε προσβληθεί από ηπατίτιδα Β.
91
00:04:32,520 --> 00:04:34,230
Παρά το γεγονός ότι έλαβε ένα εμβόλιο ανοσοσφαιρίνης
αμέσως μετά,
92
00:04:34,320 --> 00:04:35,909
ο ιός είναι πολύ τοξικός
93
00:04:36,000 --> 00:04:38,100
και προκάλεσε την έναρξη σοβαρών
οξεία ηπατίτιδα μόλις τώρα.
94
00:04:38,520 --> 00:04:39,630
Υπάρχουν σημεία ηπατικής εγκεφαλοπάθειας
95
00:04:39,720 --> 00:04:40,830
και αιμορραγία.
96
00:04:40,920 --> 00:04:41,750
Δεν σκέφτεται ευθέως
97
00:04:41,840 --> 00:04:43,500
και συνεχίζει να αντιστέκεται στη βοήθειά μας.
98
00:04:44,880 --> 00:04:46,420
Τι χρειάζεσαι να κάνω;
99
00:04:47,310 --> 00:04:48,470
Προσπαθήστε να τον κρατήσετε ήρεμο.
100
00:04:48,560 --> 00:04:49,940
Κάντε τον να συνεργαστεί μαζί μας.
101
00:04:51,480 --> 00:04:52,500
Καλώς.
102
00:04:52,690 --> 00:04:53,830
Θα μπορέσω;
103
00:04:53,920 --> 00:04:55,030
Φυσικά.
104
00:04:55,120 --> 00:04:56,320
Όταν χορηγούσαμε επείγουσα περίθαλψη,
105
00:04:56,400 --> 00:04:57,900
φώναζε συνέχεια το όνομά σου.
106
00:04:57,990 --> 00:04:58,990
Σε σύγκριση με άλλους,
107
00:04:59,100 --> 00:05:00,600
Είμαι σίγουρος ότι είναι πιο πρόθυμος
να σε ακούσω.
108
00:05:00,680 --> 00:05:02,540
Γι' αυτό ρώτησα τον Liang Mu Ze
να πάω να σε πάρω.
109
00:05:04,890 --> 00:05:06,230
Εντάξει, καταλαβαίνω.
110
00:05:06,520 --> 00:05:07,990
-Πάμε.
-Καλά.
111
00:05:11,200 --> 00:05:13,100
Γι Τσι, είσαι τώρα ο ασθενής.
112
00:05:13,800 --> 00:05:15,910
Πρέπει να ησυχάσεις.
Μην εκνευρίζεστε!
113
00:05:16,000 --> 00:05:16,970
- Δρ Ζανγκ.
- Δρ Ζανγκ!
114
00:05:17,060 --> 00:05:18,500
Δεν μπορείς να με σταματήσεις.
115
00:05:18,640 --> 00:05:19,670
Δεν το θέλω αυτό.
116
00:05:19,770 --> 00:05:21,230
Σταμάτα να με κρατάς κάτω.
117
00:05:21,320 --> 00:05:22,460
Κύριε Ζανγκ.
118
00:05:22,930 --> 00:05:24,390
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
119
00:05:42,550 --> 00:05:43,650
Ποιος σου ζήτησε να έρθεις;
120
00:05:44,040 --> 00:05:46,190
Xia Chu, πάρε την από εδώ.
121
00:05:46,400 --> 00:05:47,830
Αυτή είναι μια μολυσματική ζώνη.
122
00:05:47,920 --> 00:05:49,500
Εσύ, φύγε!
123
00:05:57,530 --> 00:05:58,659
Θα σου κάνω παρέα.
124
00:05:59,230 --> 00:06:00,620
Θα σε βοηθήσω να λάβεις θεραπεία.
125
00:06:08,580 --> 00:06:09,850
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
126
00:06:12,360 --> 00:06:13,700
Δεν φοβάμαι.
127
00:06:15,530 --> 00:06:17,100
Θα μείνω μαζί σου.
128
00:06:24,160 --> 00:06:25,360
Ξαπλώνω.
129
00:06:26,240 --> 00:06:27,440
Γι Τσι, άκουσέ την.
130
00:06:27,530 --> 00:06:28,630
Ξαπλώνω.
131
00:06:47,920 --> 00:06:49,020
Κύριε.
132
00:06:49,690 --> 00:06:51,430
Έχετε κάποια άλλη εισαγωγή
133
00:06:51,920 --> 00:06:53,370
σχετικά με τη θεραπεία του Yi Chi;
134
00:06:54,159 --> 00:06:55,450
Όχι.
135
00:06:55,760 --> 00:06:56,720
Λοιπόν,
136
00:06:56,820 --> 00:06:58,600
Έχω σταματήσει να ασκούμαι εδώ και πολύ καιρό.
137
00:06:58,690 --> 00:06:59,360
Εξάλλου,
138
00:06:59,450 --> 00:07:02,200
η εσωτερική ιατρική δεν είναι η τεχνογνωσία μου.
139
00:07:02,280 --> 00:07:04,950
Θα κάνουμε όπως νομίζεις, εντάξει;
140
00:07:30,880 --> 00:07:32,260
Η Μενγκ Ζεν είναι εδώ.
141
00:07:32,909 --> 00:07:34,080
Τι γίνεται με τον Xiao Jun;
142
00:07:35,159 --> 00:07:36,430
Είναι με έναν γείτονα.
143
00:07:37,320 --> 00:07:39,130
Ξέρει ότι ο Δρ Ζανγκ είναι άρρωστος.
144
00:07:39,580 --> 00:07:40,880
Είπε στη μαμά
145
00:07:41,320 --> 00:07:42,420
ότι θα είναι καλός
146
00:07:42,510 --> 00:07:43,930
και ότι μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.
147
00:07:45,240 --> 00:07:46,340
Ένα ώριμο αγόρι.
148
00:07:52,440 --> 00:07:53,909
Πότε θα είναι ο Yi Chi
149
00:07:55,150 --> 00:07:56,659
μπορείς να ξυπνήσεις;
150
00:07:57,720 --> 00:07:58,750
Δεν ξέρω.
151
00:08:01,610 --> 00:08:02,830
Οξεία ηπατίτιδα
152
00:08:03,240 --> 00:08:04,190
έχει ποσοστό επιβίωσης
153
00:08:04,280 --> 00:08:06,140
από 50 έως 70 τοις εκατό.
154
00:08:06,380 --> 00:08:08,390
Αυτήν τη στιγμή, χρησιμοποιούμε τεχνητό ήπαρ
155
00:08:08,920 --> 00:08:10,750
για να απαλλαγεί από τις τοξίνες στο αίμα του.
156
00:08:11,200 --> 00:08:12,640
Επί του παρόντος, αυτό είναι
η πιο αποτελεσματική μέθοδος
157
00:08:12,730 --> 00:08:14,270
για τη θεραπεία της οξείας ηπατίτιδας.
158
00:08:14,400 --> 00:08:15,300
Όμως...
159
00:08:17,410 --> 00:08:18,510
Αλλά τι;
160
00:08:19,120 --> 00:08:20,800
Κάθε φορά, το 50 τοις εκατό του πλάσματος του
161
00:08:20,890 --> 00:08:22,660
πρέπει να αφαιρεθεί.
162
00:08:23,200 --> 00:08:24,540
Αυτό σημαίνει ότι
163
00:08:25,400 --> 00:08:27,100
μια σειρά αλλεργικών αντιδράσεων
164
00:08:27,650 --> 00:08:29,250
και πιθανό κίνδυνο μόλυνσης
165
00:08:29,340 --> 00:08:30,880
είναι πολύ πιθανές.
166
00:08:34,990 --> 00:08:40,360
♫ Η αγκαλιά που λαχταρώ ♫
167
00:08:41,240 --> 00:08:46,260
♫ Εμφανίζεται συχνά στα όνειρά μου ♫
168
00:08:47,510 --> 00:08:53,240
♫ Αν κολλήσω εκεί ♫
169
00:08:53,670 --> 00:09:01,770
♫ Ξέρω ότι η αγάπη σίγουρα θα έρθει, κάποια μέρα ♫
170
00:09:03,160 --> 00:09:09,280
♫ Ό,τι αποδεικτικό στοιχείο ♫
171
00:09:09,740 --> 00:09:14,870
♫ Δεν απαιτεί επικύρωση ♫
172
00:09:15,920 --> 00:09:22,080
♫ Είναι το κοινό μας μυστικό ♫
173
00:09:22,290 --> 00:09:28,060
♫ Κρατώντας το κοντά στην καρδιά ♫
174
00:09:28,580 --> 00:09:34,040
♫ Η αγκαλιά που λαχταρώ ♫
175
00:09:34,890 --> 00:09:40,230
♫ Εμφανίζεται συχνά στα όνειρά μου ♫
176
00:09:41,000 --> 00:09:46,890
♫ Αν κολλήσω εκεί ♫
177
00:09:47,150 --> 00:09:55,520
♫ Ξέρω ότι η αγάπη σίγουρα θα έρθει, κάποια μέρα ♫
178
00:09:58,080 --> 00:09:59,480
-Έλα μέσα.
-Ράο Τζι.
179
00:09:59,660 --> 00:10:01,360
Ο αρχηγός σε θέλει στην αίθουσα συνεδριάσεων.
180
00:10:01,450 --> 00:10:03,310
Εντάξει, θα είμαι εκεί.
181
00:10:07,970 --> 00:10:08,980
Xiao Xue.
182
00:10:09,800 --> 00:10:11,090
Έχω δουλειά να κάνω.
183
00:10:11,290 --> 00:10:12,590
Περίμενε εδώ.
184
00:10:12,700 --> 00:10:14,200
Ο Μου Ζε θα σε στείλει σπίτι αργότερα.
185
00:10:14,310 --> 00:10:15,190
Καλά.
186
00:10:20,680 --> 00:10:21,660
Μπαμπάς.
187
00:10:31,730 --> 00:10:32,750
Ό,τι καλύτερο!
188
00:10:34,630 --> 00:10:35,690
Ευχαριστώ.
189
00:10:53,730 --> 00:10:54,620
Τιάν Γιονγκ.
190
00:10:55,200 --> 00:10:57,060
Βοήθεια από
η Ταξιαρχία Ειδικών Δυνάμεων.
191
00:10:57,800 --> 00:10:58,680
Ράο Φενγκ.
192
00:10:59,080 --> 00:11:01,100
Καπετάνιος της Εγκληματολογικής Ανακρίσεως
Διεύθυνση Γραφείου Δημόσιας Ασφάλειας.
193
00:11:01,560 --> 00:11:03,020
Έμπειρος αξιωματικός στην επιτόπια εργασία.
194
00:11:03,440 --> 00:11:05,300
Αυτή τη στιγμή είναι υπεύθυνος
της ειδικής ομάδας.
195
00:11:07,240 --> 00:11:08,140
Καλημέρα κύριε.
196
00:11:10,450 --> 00:11:11,350
Διάβασες τα υλικά;
197
00:11:11,440 --> 00:11:12,660
Ναι, κύριε.
198
00:11:13,360 --> 00:11:14,660
Έκανα και κάποια επιπλέον έρευνα.
199
00:11:14,850 --> 00:11:15,670
Σε τι;
200
00:11:15,760 --> 00:11:16,630
Αναφορά.
201
00:11:16,730 --> 00:11:18,550
Τριαδικά τελετουργικά και κοινωνικό δίκτυο.
202
00:11:18,810 --> 00:11:19,950
Από εδώ και πέρα,
203
00:11:20,040 --> 00:11:21,270
μπορείτε να παραλείψετε την "αναφορά"
όταν μιλάει.
204
00:11:21,360 --> 00:11:22,020
Ναι, κύριε.
205
00:11:22,100 --> 00:11:23,240
Δεν χρειάζεται και το «ναι, κύριοι».
206
00:11:23,920 --> 00:11:25,100
Πού είναι η πατρίδα σας;
207
00:11:25,410 --> 00:11:26,390
Δεν ξέρω.
208
00:11:27,840 --> 00:11:28,600
Είμαι ορφανός.
209
00:11:28,680 --> 00:11:30,100
Μεγάλωσα σε ορφανοτροφείο.
210
00:11:31,830 --> 00:11:32,530
Είστε παντρεμένος;
211
00:11:32,620 --> 00:11:33,500
Όχι.
212
00:11:34,000 --> 00:11:34,990
Μια φίλη;
213
00:11:36,880 --> 00:11:37,830
Έχετε ένα;
214
00:11:38,560 --> 00:11:39,440
Όχι.
215
00:11:43,330 --> 00:11:44,910
Το δόλωμα που αφήσαμε
216
00:11:45,000 --> 00:11:46,310
στην πόλη του πόθου
217
00:11:46,770 --> 00:11:48,020
έχει λάβει ανταπόκριση.
218
00:11:48,850 --> 00:11:50,110
Ο τρομακτικός πειρατής
219
00:11:50,200 --> 00:11:52,300
αποδέχτηκε την πρότασή μας για συμφωνία.
220
00:11:52,400 --> 00:11:54,790
Επιβεβαιώσαμε ημερομηνία και τόπο διεξαγωγής.
221
00:11:55,130 --> 00:11:56,110
Φέρω στο μυαλό.
222
00:11:56,600 --> 00:11:57,950
Ο στόχος αυτής της επιχείρησης
223
00:11:58,040 --> 00:11:59,190
δεν είναι σύλληψη.
224
00:11:59,530 --> 00:12:01,600
Είναι για να βοηθήσει τις εσωτερικές μας λειτουργίες
225
00:12:01,680 --> 00:12:02,600
στήστε την παγίδα.
226
00:12:02,740 --> 00:12:03,490
να καθορίσει
227
00:12:03,580 --> 00:12:05,560
Η πραγματική ταυτότητα του Scary Pirate
228
00:12:05,720 --> 00:12:07,710
και βρείτε τον εγκέφαλο
πίσω από την ταυτότητα,
229
00:12:07,800 --> 00:12:08,750
Παλιός Δάσκαλος.
230
00:12:09,530 --> 00:12:10,630
Ερωτήσεις;
231
00:12:12,170 --> 00:12:12,960
Όχι.
232
00:12:13,050 --> 00:12:13,930
Ναι.
233
00:12:17,320 --> 00:12:18,580
Θα ήθελα ένα smartphone.
234
00:12:21,970 --> 00:12:22,840
Είμαι τόσο κουρασμένος.
235
00:12:22,920 --> 00:12:24,460
Δεν έπρεπε να επιστρέψω μαζί σου.
236
00:12:25,280 --> 00:12:26,670
Δεν σου ζήτησα να επιστρέψεις.
237
00:12:26,760 --> 00:12:28,350
Ο ίδιος δεν ήθελες
να πάει στη μονάδα.
238
00:12:28,600 --> 00:12:29,590
Αν ο Tian Yong δεν είναι εκεί,
239
00:12:29,680 --> 00:12:31,340
δεν έχει νόημα να μείνω εκεί.
240
00:12:32,560 --> 00:12:34,430
Με την ευκαιρία, Tian Yong
πυροβολήθηκε, σωστά;
241
00:12:34,520 --> 00:12:35,670
Πώς είναι τώρα;
242
00:12:35,760 --> 00:12:36,990
Το έκανε έλεγχο;
243
00:12:37,080 --> 00:12:38,360
Δεν έχει πάει στο νοσοκομείο.
244
00:12:38,440 --> 00:12:39,860
Δεν απαντούσε και στις κλήσεις μου.
245
00:12:40,030 --> 00:12:41,440
Έχει επιστρέψει στη μονάδα;
246
00:12:41,520 --> 00:12:42,760
Υπάρχει νέα αποστολή;
247
00:12:42,840 --> 00:12:43,880
Δεν μπορείς να τον πάρεις τηλέφωνο
248
00:12:43,970 --> 00:12:45,390
και να με βοηθήσεις να έρθω σε επαφή;
249
00:12:46,080 --> 00:12:47,640
Απλά ανησυχήστε για τον εαυτό σας.
250
00:12:47,730 --> 00:12:49,040
Μην ενοχλείτε άσκοπα τον Tian Yong.
251
00:12:49,140 --> 00:12:50,850
Πότε τον ενόχλησα;
252
00:12:50,940 --> 00:12:52,570
Απλώς ανησυχώ για αυτόν.
253
00:12:53,920 --> 00:12:55,220
Πότε θα επιστρέψετε στις ΗΠΑ;
254
00:12:56,800 --> 00:12:58,100
Δεν είμαι.
255
00:13:06,210 --> 00:13:07,140
Xiao Xue.
256
00:13:07,680 --> 00:13:09,020
Η έκρηξη που έγινε
257
00:13:09,490 --> 00:13:10,740
δεν είναι τόσο απλό όσο φαινόταν.
258
00:13:11,050 --> 00:13:12,860
Ο ένοχος τόλμησε
να κάνει κάτι τόσο θρασύ.
259
00:13:13,180 --> 00:13:14,530
Σημαίνει ότι είναι προετοιμασμένοι.
260
00:13:14,630 --> 00:13:15,690
Το καταλαβαίνεις;
261
00:13:15,920 --> 00:13:17,880
Αν και η γειτονιά
τώρα βρίσκεται υπό αστυνομική επιτήρηση,
262
00:13:17,970 --> 00:13:19,110
αλλά όσο είσαι εδώ,
263
00:13:19,200 --> 00:13:20,540
ο μπαμπάς σου πρέπει να ανησυχεί.
264
00:13:21,080 --> 00:13:22,160
Πες μου λοιπόν πού είναι ο Tian Yong.
265
00:13:22,240 --> 00:13:23,110
Θα πάω σε αυτόν.
266
00:13:23,200 --> 00:13:23,750
Όχι.
267
00:13:23,840 --> 00:13:24,480
Γιατί;
268
00:13:24,570 --> 00:13:25,120
Τι γιατί;
269
00:13:25,200 --> 00:13:25,920
Γιατί να πας σε αυτόν;
270
00:13:26,010 --> 00:13:27,580
Είμαι η κοπέλα του.
271
00:13:32,760 --> 00:13:34,040
Σε έχει αποδεχτεί ο Tian Yong;
272
00:13:34,120 --> 00:13:34,550
Η κοπέλα του;
273
00:13:34,640 --> 00:13:35,280
Είσαι απλά ένα κορίτσι.
274
00:13:35,370 --> 00:13:36,480
Δεν μπορείς να αποφασίσεις μόνος σου.
275
00:13:36,570 --> 00:13:38,030
Λοιπόν, η Xia Chu σε έχει αποδεχτεί;
276
00:13:38,120 --> 00:13:39,750
Την ταλαιπωρείς κι εσύ.
277
00:13:40,480 --> 00:13:41,760
Ποιος είπε ότι η Xia Chu δεν με έχει δεχτεί;
278
00:13:41,850 --> 00:13:43,280
Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι. Ξέρω την αλήθεια.
279
00:13:43,360 --> 00:13:44,840
Δεν είστε πραγματικά μαζί.
280
00:13:44,930 --> 00:13:47,540
Απλώς κάνεις μια παράσταση για τη θεία.
281
00:13:47,640 --> 00:13:49,040
Παιδιά ζείτε σε ένα σπίτι
282
00:13:49,130 --> 00:13:50,870
αλλά κοιμηθείτε σε ξεχωριστά δωμάτια.
283
00:13:51,920 --> 00:13:53,440
Δεν υπάρχει ένταση γιατί
είσαι άχρηστος
284
00:13:53,530 --> 00:13:54,740
ή είναι άρρωστη.
285
00:13:58,610 --> 00:14:00,010
Άκου, Liang Shao Xue.
286
00:14:00,240 --> 00:14:02,320
Υπάρχουν πολλά είδη αγάπης.
287
00:14:02,490 --> 00:14:03,740
Για τη Xia Chu και εγώ,
288
00:14:03,820 --> 00:14:04,920
είμαστε...
289
00:14:05,960 --> 00:14:07,020
το είδος που αγαπά
290
00:14:07,180 --> 00:14:08,410
με το λόγο.
291
00:14:08,560 --> 00:14:09,720
Λοιπόν, ο Tian Yong και εγώ είμαστε
292
00:14:09,810 --> 00:14:11,830
το είδος που δεν χρειάζεται διακήρυξη
να ενεργήσει σε αυτό.
293
00:14:11,920 --> 00:14:13,000
Δεν χρειάζεται να το παραδεχτεί.
294
00:14:13,090 --> 00:14:14,430
Ξέρω ότι είμαι στην καρδιά του.
295
00:14:14,720 --> 00:14:16,520
Από πού αντλείς την αυτοπεποίθηση;
296
00:14:16,600 --> 00:14:17,900
Δεν είσαι
297
00:14:18,460 --> 00:14:19,350
Τι συμβαίνει με εσάς;
298
00:14:19,440 --> 00:14:20,310
Η αγάπη σου είναι αληθινή αγάπη,
299
00:14:20,400 --> 00:14:21,390
αλλά το δικό μου δεν είναι;
300
00:14:21,480 --> 00:14:23,880
Είναι η αγάπη μου, τα συναισθήματά μου.
Δεν σε αφορά.
301
00:14:23,960 --> 00:14:25,240
Αν δεν σταματήσεις να με υποτιμάς,
302
00:14:25,330 --> 00:14:26,640
Μπορεί να το πω στη θεία
303
00:14:26,720 --> 00:14:28,230
για την ψεύτικη σχέση σας.
304
00:14:28,320 --> 00:14:29,110
Σας τολμώ να δοκιμάσετε.
305
00:14:29,200 --> 00:14:30,590
θα. Δοκίμασέ με.
306
00:14:38,870 --> 00:14:40,030
Που πάτε;
307
00:14:40,130 --> 00:14:41,070
Στο νοσοκομείο.
308
00:15:26,610 --> 00:15:27,660
Ο Δρ Ζανγκ.
309
00:15:36,460 --> 00:15:37,750
Είναι εντάξει.
310
00:15:37,840 --> 00:15:39,620
Τι χρειάζεστε, Δρ Ζανγκ;
311
00:15:40,570 --> 00:15:42,260
Θέλω να ελέγξω τους ασθενείς.
312
00:15:42,720 --> 00:15:44,120
Δρ Ζανγκ, στην κατάστασή σου,
313
00:15:44,210 --> 00:15:45,260
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
314
00:15:46,040 --> 00:15:47,220
Μην ανησυχείς.
315
00:15:47,560 --> 00:15:49,180
θα προσέχω.
316
00:15:49,610 --> 00:15:51,470
Θα κρατήσω αποστάσεις.
317
00:15:53,400 --> 00:15:54,460
Τι;
318
00:15:54,570 --> 00:15:55,670
Μάσκα προσώπου.
319
00:15:57,230 --> 00:15:57,900
Εδώ.
320
00:15:57,990 --> 00:15:58,850
Καλά.
321
00:15:59,140 --> 00:16:00,200
Ευχαριστώ.
322
00:16:15,760 --> 00:16:16,860
Γεια, Δρ Ζανγκ.
323
00:16:20,530 --> 00:16:21,410
Είναι ο σκηνοθέτης εδώ;
324
00:16:21,560 --> 00:16:22,470
Πήγαινε να τον πάρεις, γρήγορα!
325
00:16:22,560 --> 00:16:24,300
Η καρδιά του ασθενούς του Bed 21 σταμάτησε!
326
00:16:26,480 --> 00:16:27,380
Ποια είναι η κατάσταση;
327
00:16:27,570 --> 00:16:28,550
Ο Δρ Ζανγκ.
328
00:16:28,640 --> 00:16:29,880
Γιατρέ, είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
329
00:16:29,960 --> 00:16:30,880
Έχω πατήσει το ξυπνητήρι.
330
00:16:30,970 --> 00:16:32,460
Ο διευθυντής Τσεν πρέπει να είναι εδώ.
331
00:16:34,760 --> 00:16:36,220
Πού νιώθετε αδιαθεσία;
332
00:16:37,130 --> 00:16:39,180
Έχω δύσπνοια.
333
00:16:39,280 --> 00:16:41,060
Το πάτημα το κάνει χειρότερο.
334
00:16:46,880 --> 00:16:47,860
Σταματήστε να πατάτε.
335
00:16:47,960 --> 00:16:49,040
Δεν μπορώ να σταματήσω, κύριε.
336
00:16:49,130 --> 00:16:50,480
Η καρδιά του θα σταματήσει αν σταματήσω.
337
00:16:50,570 --> 00:16:51,790
Άκουσέ με και σταμάτα να πατάς.
338
00:16:59,520 --> 00:17:00,400
Το βλέπεις αυτό;
339
00:17:01,250 --> 00:17:02,580
Το φύλλο ηλεκτροδίου έπεσε.
340
00:17:06,410 --> 00:17:07,619
Εντάξει, μείνε ήρεμος.
341
00:17:08,609 --> 00:17:09,660
Χαλαρώστε.
342
00:17:09,839 --> 00:17:10,920
Είσαι εντάξει.
343
00:17:11,000 --> 00:17:11,880
Καλά.
344
00:17:18,040 --> 00:17:19,260
Το σήμα επέστρεψε, σωστά;
345
00:17:19,420 --> 00:17:20,710
Εγώ... σκέφτηκα...
346
00:17:20,869 --> 00:17:22,250
Συγγνώμη γιατρέ.
347
00:17:23,160 --> 00:17:25,230
Μην είσαι τόσο απρόθυμος την επόμενη φορά.
348
00:17:25,490 --> 00:17:26,589
Ναι, κύριε.
349
00:17:26,800 --> 00:17:27,560
Καλά.
350
00:17:27,650 --> 00:17:28,580
Όλα είναι καλά.
351
00:17:31,680 --> 00:17:32,630
σε θυμάμαι.
352
00:17:32,720 --> 00:17:34,480
Είσαι ο γιατρός με οξεία ηπατίτιδα.
353
00:17:34,570 --> 00:17:35,870
Τι κάνεις στην πτέρυγα μας;
354
00:17:35,960 --> 00:17:37,500
Οξεία ηπατίτιδα;
355
00:17:38,000 --> 00:17:38,950
Άκουσέ με.
356
00:17:39,040 --> 00:17:40,230
Μείνε μακριά μου!
357
00:17:40,320 --> 00:17:41,040
Μην πλησιάζεις!
358
00:17:41,130 --> 00:17:42,260
Είναι αλήθεια αυτό;
359
00:17:42,410 --> 00:17:43,750
-Ναι, αυτός είναι.
-Μην ανησυχείς.
360
00:17:43,840 --> 00:17:45,540
Μην πλησιάζεις. Μένω μακριά!
361
00:17:46,750 --> 00:17:48,170
Μένω μακριά!
362
00:17:49,160 --> 00:17:50,260
Μην πλησιάζεις.
363
00:18:06,640 --> 00:18:07,480
Xia Chu.
364
00:18:07,560 --> 00:18:08,590
Κα Meng Zhen.
365
00:18:08,840 --> 00:18:10,140
Ο Γι Τσι λείπει.
366
00:18:10,730 --> 00:18:11,830
Δεν είναι στο δωμάτιο;
367
00:18:12,480 --> 00:18:13,680
με πήρε ο ύπνος.
368
00:18:13,770 --> 00:18:15,750
Είχε φύγει όταν ξύπνησα.
369
00:18:16,680 --> 00:18:17,830
Μην ανησυχείτε.
370
00:18:18,240 --> 00:18:19,230
Ο Δρ Ζανγκ είναι μέσα
371
00:18:19,320 --> 00:18:20,350
μια σταθερή κατάσταση.
372
00:18:20,440 --> 00:18:21,950
Θα πρέπει να είναι εντάξει.
373
00:18:22,040 --> 00:18:23,940
Μάλλον βγήκε έξω
για λίγο καθαρό αέρα.
374
00:18:25,850 --> 00:18:26,900
Xia Chu.
375
00:18:27,610 --> 00:18:28,540
Τι είναι αυτό;
376
00:18:29,370 --> 00:18:31,360
Ο Δρ Ζανγκ έχει λίγο πρόβλημα
στο καρδιαγγειακό τμήμα.
377
00:18:31,440 --> 00:18:33,300
Ο διευθυντής Τσεν ήθελε να έρθω να σε πάρω.
378
00:18:33,960 --> 00:18:35,140
Πάμε εκεί.
379
00:18:37,000 --> 00:18:37,990
Διευθυντής Τσεν.
380
00:18:38,080 --> 00:18:39,350
Είμαστε άρρωστοι άνθρωποι.
381
00:18:39,440 --> 00:18:40,600
Η ασυλία μας
382
00:18:40,680 --> 00:18:42,030
είναι στα πιο αδύναμα της.
383
00:18:42,320 --> 00:18:44,710
Πώς θα μπορούσε απλά να μπει
ο θάλαμος μας έτσι;
384
00:18:44,800 --> 00:18:46,780
Κι αν μολυνθούμε;
385
00:18:47,120 --> 00:18:48,710
Έχει ηπατίτιδα Β.
386
00:18:48,800 --> 00:18:50,640
Αυτή είναι μια ανίατη ασθένεια!
387
00:18:50,730 --> 00:18:52,180
Δεν το ξέρεις αυτό;
388
00:18:52,480 --> 00:18:55,120
Τώρα, τώρα. Παρακαλώ ηρεμήστε
και άσε με να μιλήσω.
389
00:18:55,200 --> 00:18:56,830
Ναι, ο Δρ Ζανγκ το έκανε
390
00:18:56,920 --> 00:18:58,710
προσβληθεί από τον ιό της ηπατίτιδας
391
00:18:58,810 --> 00:18:59,740
κατά τη διάρκεια μιας επέμβασης.
392
00:18:59,810 --> 00:19:01,400
Αλλά μετά τη θεραπεία,
393
00:19:01,480 --> 00:19:03,110
όλα τα ζωτικά του σημεία
394
00:19:03,200 --> 00:19:04,430
έχουν επιστρέψει στο φυσιολογικό.
395
00:19:04,520 --> 00:19:05,830
Δεν χρειάζεται λοιπόν να ανησυχείτε.
396
00:19:05,920 --> 00:19:06,750
Επιπλέον,
397
00:19:06,840 --> 00:19:09,390
Η ηπατίτιδα Β μεταδίδεται συνήθως μέσω...
398
00:19:09,480 --> 00:19:11,700
Δεν χρειάζεται η άχρηστη εξήγηση.
399
00:19:12,090 --> 00:19:13,110
Μόλις έχετε ηπατίτιδα Β,
400
00:19:13,200 --> 00:19:15,420
δεν υπάρχει τρόπος να παραμείνεις φυσιολογικός.
401
00:19:16,490 --> 00:19:17,940
Πρέπει να εμπιστευόμαστε την επιστήμη.
402
00:19:19,600 --> 00:19:21,120
Μιλάς για αυτόν
403
00:19:21,210 --> 00:19:22,390
επειδη εισαι και γιατρος?
404
00:19:22,480 --> 00:19:23,080
Καθόλου.
405
00:19:23,190 --> 00:19:25,650
Θα πρέπει να σκέφτεστε τους ασθενείς.
406
00:19:25,730 --> 00:19:28,110
Πρέπει να είσαι υπεύθυνος
για την υγεία και την ασφάλειά μας.
407
00:19:28,200 --> 00:19:29,160
Ναι, εντάξει.
408
00:19:29,250 --> 00:19:31,340
Αλλά πρέπει να έχουμε πίστη στην επιστήμη, έτσι δεν είναι;
409
00:19:32,440 --> 00:19:33,350
Μόλις τώρα, η σούβλα του
410
00:19:33,440 --> 00:19:34,880
έπεσε πάνω μου.
411
00:19:34,970 --> 00:19:36,780
Τι θα γινόταν αν είχα προσβληθεί από ηπατίτιδα Β;
412
00:19:36,960 --> 00:19:38,870
Άκου, μην ανησυχείς.
Τα ζωτικά του στοιχεία επανέρχονται στο φυσιολογικό.
413
00:19:38,960 --> 00:19:40,100
-Σταμάτα!
-Εντάξει;
414
00:19:42,920 --> 00:19:43,880
Κύριοι.
415
00:19:43,960 --> 00:19:44,910
Νομίζω ότι κάνεις λάθος.
416
00:19:45,000 --> 00:19:46,200
Ο Δρ Ζανγκ προσβλήθηκε από ηπατίτιδα Β.
417
00:19:46,290 --> 00:19:47,320
Δεν τον κάνει τέρας.
418
00:19:47,410 --> 00:19:49,480
Πήγε στον θάλαμο για να περιθάλψει ασθενείς,
419
00:19:49,560 --> 00:19:52,070
για να μην εξαπλωθεί ο ιός
σε σένα και να σε βλάψει.
420
00:19:52,160 --> 00:19:53,710
Αν τόσο απλή επαφή
421
00:19:53,800 --> 00:19:54,800
σήμαινε καραντίνα,
422
00:19:54,890 --> 00:19:55,470
τότε η συμβουλή μου προς εσάς
423
00:19:55,560 --> 00:19:57,370
είναι απλώς να μείνουμε στο σπίτι και
ποτέ μην βγαίνεις έξω.
424
00:19:57,560 --> 00:19:59,670
Ή αλλιώς μπορεί να πάρεις
σε ένα ατύχημα στο δρόμο,
425
00:19:59,760 --> 00:20:01,990
ή να συντριβεί μέχρι θανάτου
από μια πινακίδα που πέφτει.
426
00:20:02,210 --> 00:20:03,240
Η πιθανότητα αυτού
427
00:20:03,320 --> 00:20:04,950
είναι υψηλότερο από τις πιθανότητές σας
να μολυνθεί από τον Dr Zhang.
428
00:20:05,040 --> 00:20:05,590
Ό,τι κι αν είναι!
429
00:20:05,680 --> 00:20:07,550
Μπορείτε να σταματήσετε τις ανοησίες σας!
430
00:20:08,000 --> 00:20:09,030
Είστε ξεκάθαρα συνένοχοι.
431
00:20:09,120 --> 00:20:11,030
Μάλλον έχετε και ηπατίτιδα Β.
432
00:20:11,120 --> 00:20:12,100
Μείνε μακριά μου!
433
00:20:12,380 --> 00:20:13,080
Τι;
434
00:20:13,160 --> 00:20:14,110
Θα σου κάνω μήνυση.
435
00:20:14,200 --> 00:20:15,070
Θα σου κάνω μήνυση!
436
00:20:15,160 --> 00:20:16,620
Θα σου αφαιρέσουν την άδεια!
437
00:20:16,730 --> 00:20:17,670
Σκάσε!
438
00:20:17,920 --> 00:20:19,140
Τελειώσατε;
439
00:20:19,680 --> 00:20:21,280
Ο γιατρός με χτύπησε!
440
00:20:21,360 --> 00:20:22,990
Ο γιατρός με χτύπησε!
441
00:20:23,080 --> 00:20:24,480
Ο γιατρός με χτύπησε!
442
00:20:24,560 --> 00:20:25,940
Χαθείτε με τις βλακείες σας!
443
00:20:26,520 --> 00:20:27,820
Με άκουσες;
444
00:20:28,010 --> 00:20:29,790
Είναι γιατροί αλλά εγώ δεν είμαι.
445
00:20:29,920 --> 00:20:31,660
Μια λέξη ακόμα και θα σε διώξω!
446
00:20:39,330 --> 00:20:41,020
Εκείνος ο ασθενής
447
00:20:41,770 --> 00:20:43,190
ήταν αρκετά χούφτα.
448
00:20:43,850 --> 00:20:45,750
Κάθε φορά που είναι εδώ για έλεγχο,
δεν άφηνε μόνιμους γιατρούς κοντά του.
449
00:20:45,840 --> 00:20:47,620
Πάντα σκέφτεται το προσωπικό
δεν είναι καλό.
450
00:20:49,450 --> 00:20:51,030
Ο τρόπος λοιπόν που έδρασε σήμερα
451
00:20:51,120 --> 00:20:52,760
δεν απευθύνθηκε σε εσάς συγκεκριμένα.
452
00:20:52,840 --> 00:20:53,830
Ήταν περισσότερο
453
00:20:53,920 --> 00:20:56,300
μια κάθαρση των συναισθημάτων του.
454
00:20:57,200 --> 00:20:59,180
Οπότε μην το παίρνεις προσωπικά.
455
00:20:59,810 --> 00:21:01,020
Δεν χρειάζεται να νιώθεις άσχημα.
456
00:21:03,240 --> 00:21:04,810
Θα πρέπει να επικεντρωθούμε στην ανάκτησή σας.
457
00:21:05,160 --> 00:21:06,900
Κύριε, μπορώ ακόμα να επιστρέψω στη λειτουργία;
458
00:21:07,200 --> 00:21:08,620
Με την κατάλληλη θεραπεία,
459
00:21:09,610 --> 00:21:11,990
εάν το επιφανειακό αντιγόνο
και το αντιγόνο Ε είναι αρνητικά,
460
00:21:12,080 --> 00:21:13,260
σημαίνει
461
00:21:13,440 --> 00:21:14,930
δεν υπάρχει φλεγμονή
ή μολυσματικότητα.
462
00:21:15,800 --> 00:21:16,940
Τότε φυσικά μπορείς.
463
00:21:17,120 --> 00:21:18,590
Κι αν κάτι σαν σήμερα
464
00:21:18,680 --> 00:21:19,780
συμβαίνει ξανά;
465
00:21:21,050 --> 00:21:22,870
Γνωρίζουν οι ασθενείς τι είναι το αντιγόνο Ε;
466
00:21:22,960 --> 00:21:24,990
Ή επιφανειακό αντιγόνο;
467
00:21:25,480 --> 00:21:27,540
Θα μπορέσουν να με εμπιστευτούν ξανά;
468
00:21:30,490 --> 00:21:31,500
Ματιά.
469
00:21:32,200 --> 00:21:33,740
Εκτός από την καρδιοχειρουργική,
470
00:21:34,720 --> 00:21:36,460
το νοσοκομείο έχει το
διοικητικό τμήμα.
471
00:21:37,720 --> 00:21:39,030
Πάντα το πιστεύω αυτό
472
00:21:39,120 --> 00:21:40,200
αξία γιατρού
473
00:21:40,290 --> 00:21:41,950
δεν συνδέεται αποκλειστικά με τη χειρουργική επέμβαση.
474
00:21:42,290 --> 00:21:43,080
Δικαίωμα;
475
00:21:43,170 --> 00:21:44,050
Μπορούν επίσης να...
476
00:21:53,680 --> 00:21:55,940
Ξέρεις ότι μου αρέσει το συναίσθημα
του κρατήματος του νυστέρι.
477
00:21:57,720 --> 00:21:58,700
Ειλικρινής.
478
00:21:59,280 --> 00:22:00,180
Ακριβής.
479
00:22:01,560 --> 00:22:04,070
Χρησιμοποιώντας τον πιο άμεσο τρόπο
να λύσει ένα πρόβλημα.
480
00:22:05,490 --> 00:22:07,150
Ακολουθώντας μια σαφή κατεύθυνση.
481
00:22:08,600 --> 00:22:09,790
Είτε είναι καλό είτε κακό,
482
00:22:10,200 --> 00:22:12,020
υπάρχει πάντα μια απάντηση στο τέλος.
483
00:22:13,850 --> 00:22:15,190
Είναι στον δικό μου έλεγχο.
484
00:22:15,320 --> 00:22:16,220
Φυσικά,
485
00:22:17,560 --> 00:22:18,840
το διοικητικό τμήμα
486
00:22:18,930 --> 00:22:20,180
παίζει επίσης σημαντικό ρόλο.
487
00:22:20,920 --> 00:22:22,740
Αλλά δεν είναι αυτό που θέλω να κάνω.
488
00:22:24,320 --> 00:22:25,780
Αν καταλήξει σε αυτό,
489
00:22:27,320 --> 00:22:28,540
Προτιμώ να φύγω.
490
00:22:32,920 --> 00:22:34,380
Τι λες;
491
00:22:35,720 --> 00:22:37,470
Με τον τρόπο που είσαι τώρα,
492
00:22:37,560 --> 00:22:38,740
εκτός από το νοσοκομείο,
493
00:22:39,440 --> 00:22:41,710
που αλλού μπορείς να βρεις παρόμοια δουλειά;
494
00:22:41,880 --> 00:22:42,510
Σε μένα,
495
00:22:42,600 --> 00:22:43,910
το παλτό του γιατρού
496
00:22:44,640 --> 00:22:46,020
και η στρατιωτική στολή από κάτω
497
00:22:46,600 --> 00:22:47,750
δεν είναι μόνο
498
00:22:48,440 --> 00:22:50,220
μια αναπαράσταση μιας εργασίας.
499
00:22:55,770 --> 00:22:56,650
Το εννοώ.
500
00:22:58,720 --> 00:22:59,590
Φταίω εγώ.
501
00:22:59,680 --> 00:23:01,540
Δεν έπρεπε να κοιμηθώ τόσο ήσυχα.
502
00:23:02,520 --> 00:23:03,540
Κυρία Meng Zhen,
503
00:23:03,640 --> 00:23:04,940
μην το λες αυτό.
504
00:23:05,320 --> 00:23:06,430
Κανείς δεν περίμενε
505
00:23:06,520 --> 00:23:07,940
να συμβεί κάτι τέτοιο.
506
00:23:09,770 --> 00:23:11,460
Η ζωή είναι απρόβλεπτη.
507
00:23:12,560 --> 00:23:14,900
Ο Ζανγκ Γι Τσι πήγε να με δει
στο βιβλιοπωλείο πρόσφατα.
508
00:23:15,630 --> 00:23:17,140
Μου εξομολογήθηκε τα συναισθήματά του.
509
00:23:18,330 --> 00:23:19,780
Αλλά τον απέρριψα.
510
00:23:21,090 --> 00:23:22,670
Γιατί ένιωθα ότι θα ήταν πολύ δύσκολο
511
00:23:22,760 --> 00:23:24,510
για να είμαστε μαζί.
512
00:23:26,520 --> 00:23:27,750
Σκέφτομαι τώρα,
513
00:23:27,910 --> 00:23:29,520
εκτός από τον θάνατο,
514
00:23:30,400 --> 00:23:32,260
τι αλλο εχει σημασια
515
00:23:32,650 --> 00:23:34,260
Τι μπορεί να είναι πιο σημαντικό;
516
00:23:37,560 --> 00:23:39,350
Μερικές φορές στη ζωή,
517
00:23:40,300 --> 00:23:42,320
πρέπει πραγματικά να είμαστε πιο μπροστά
με τον εαυτό μας.
518
00:23:44,270 --> 00:23:45,260
Διαφορετικά, θα το κάνατε εν αγνοία σας
519
00:23:45,360 --> 00:23:47,620
αφήσει πίσω του ένα σωρό τύψεις.
520
00:23:51,644 --> 00:24:01,644
Sub by iQiyi και Ripped by skysoultan
♔ Ακολουθήστε το @skysoultan στο Instagram ♔
521
00:24:05,160 --> 00:24:06,110
κα Τσεν.
522
00:24:07,800 --> 00:24:09,020
Θείος, θεία.
523
00:24:09,120 --> 00:24:10,340
Πέρασες μια δοκιμασία.
524
00:24:10,490 --> 00:24:11,460
Δεν είναι τίποτα.
525
00:24:11,960 --> 00:24:13,100
Πού είναι ο Zhang Yi Chi;
526
00:24:13,810 --> 00:24:15,350
Ο σκηνοθέτης Τσεν μιλάει μαζί του.
527
00:24:16,040 --> 00:24:16,830
Θα πάω να τον βρω.
528
00:24:16,920 --> 00:24:17,760
Γιατρός Λι.
529
00:24:18,410 --> 00:24:19,660
Νομίζω ότι δεν πρέπει να πας.
530
00:24:19,760 --> 00:24:21,540
Ας τον περιμένουμε εδώ.
531
00:24:25,260 --> 00:24:27,440
Λοιπόν, πρέπει να τον περιμένουμε εδώ.
532
00:24:35,490 --> 00:24:36,110
Γι Τσι.
533
00:24:36,200 --> 00:24:37,860
Yi Chi, πώς είσαι;
534
00:24:38,520 --> 00:24:39,500
Είμαι καλά, μαμά.
535
00:24:40,650 --> 00:24:42,230
-Πάω να πάρω εξιτήριο.
-Τι; Όχι.
536
00:24:42,320 --> 00:24:43,640
Γι Τσι, μην βιάζεσαι.
537
00:24:43,730 --> 00:24:44,980
Μόλις συνήλθες.
538
00:24:45,080 --> 00:24:46,800
Θα πρέπει να παρακολουθείσαι λίγο ακόμα.
539
00:24:46,880 --> 00:24:47,820
Δεν χρειάζεται.
540
00:24:48,420 --> 00:24:49,720
Θέλω να πάω σπίτι.
541
00:24:50,210 --> 00:24:51,030
Γι Τσι.
542
00:24:51,120 --> 00:24:52,260
Ζανγκ Γι Τσι.
543
00:24:55,610 --> 00:24:56,740
Κύριε Zhang, κυρία Zhang.
544
00:24:56,840 --> 00:24:58,260
Λυπάμαι πραγματικά για αυτό που συνέβη.
545
00:24:58,600 --> 00:24:59,910
Είναι μια χαρά.
546
00:25:00,170 --> 00:25:01,150
Διευθυντής Τσεν,
547
00:25:01,600 --> 00:25:03,590
θα θέλαμε να μιλήσουμε
548
00:25:03,680 --> 00:25:05,260
Ο επιβλέπων γιατρός του Yi Chi.
549
00:25:05,360 --> 00:25:06,510
Είναι εντάξει;
550
00:25:06,660 --> 00:25:07,850
Φυσικά, θα το κανονίσω.
551
00:25:07,960 --> 00:25:08,840
Καλά.
552
00:25:09,420 --> 00:25:10,300
Xia Chu.
553
00:25:10,420 --> 00:25:12,620
Ήσουν ο πρώτος γιατρός
για τη θεραπεία του Dr Zhang.
554
00:25:12,770 --> 00:25:13,670
Ακολουθώ κατά πόδας.
555
00:25:13,770 --> 00:25:14,780
Καλά.
556
00:25:25,530 --> 00:25:26,700
Μενγκ Τζεν.
557
00:25:29,170 --> 00:25:30,180
Μου Ζε.
558
00:25:31,330 --> 00:25:33,400
Σε παρακαλώ πήγαινε να του αγοράσεις φαγητό.
559
00:25:33,760 --> 00:25:35,300
Δεν έχει φάει τίποτα όλη μέρα.
560
00:25:37,160 --> 00:25:38,100
Καλά.
561
00:25:40,220 --> 00:25:41,910
Ήμουν σε άδεια για προσωπικούς λόγους.
562
00:25:42,760 --> 00:25:44,590
Μόλις άκουσα τι έγινε.
563
00:25:49,410 --> 00:25:50,790
Τι σου είπα;
564
00:25:51,290 --> 00:25:52,400
Αν είχες ακούσει,
565
00:25:52,490 --> 00:25:53,920
και περίμενε τα αποτελέσματα των εξετάσεών του
566
00:25:54,000 --> 00:25:55,240
πριν κάνετε την επέμβαση,
567
00:25:55,320 --> 00:25:57,350
δεν θα ήσουν σε αυτή την κατάσταση τώρα.
568
00:25:58,560 --> 00:25:59,550
Τώρα τι.
569
00:25:59,720 --> 00:26:00,680
Δεν καταφέρατε να σώσετε τον ασθενή
570
00:26:00,770 --> 00:26:02,140
και βάλτε την υγεία σας σε κίνδυνο.
571
00:26:02,320 --> 00:26:03,230
Τι ήταν αυτό;
572
00:26:03,320 --> 00:26:04,460
Τίποτα.
573
00:26:04,960 --> 00:26:05,980
Είμαι απλά ηλίθιος.
574
00:26:06,170 --> 00:26:06,870
Καλά;
575
00:26:06,940 --> 00:26:07,980
Ναι, είσαι ηλίθιος.
576
00:26:12,410 --> 00:26:14,020
Σου το έχω πει πολλές φορές.
577
00:26:14,360 --> 00:26:15,280
Ένας γιατρός
578
00:26:15,360 --> 00:26:17,540
είναι απλώς ένα επάγγελμα τελικά.
579
00:26:17,960 --> 00:26:19,140
Δεν είσαι θεός.
580
00:26:20,040 --> 00:26:20,920
Μην αφήνετε όλες τις ελπίδες σας
581
00:26:21,010 --> 00:26:23,310
στο να μπορείς να αλλάξεις
το σχήμα των πραγμάτων.
582
00:26:23,590 --> 00:26:24,570
Απέναντι στους ασθενείς,
583
00:26:24,680 --> 00:26:26,420
μπορούμε να κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να τους σώσουμε.
584
00:26:26,680 --> 00:26:28,150
Δεν χρειάζεται όμως να ρισκάρουμε τη ζωή μας.
585
00:26:29,960 --> 00:26:31,100
κα Λι Χουάν.
586
00:26:31,920 --> 00:26:33,880
Θυμάσαι πότε
ήμασταν στο δεύτερο έτος
587
00:26:33,960 --> 00:26:35,660
και κάναμε το πρώτο μας μάθημα ανατομής;
588
00:26:36,440 --> 00:26:39,020
Τι έγραψε ο Δρ Σου στον μαυροπίνακα;
589
00:26:43,010 --> 00:26:43,890
Τι;
590
00:26:44,400 --> 00:26:46,020
Όσοι δεν γνωρίζουν το παρελθόν και το παρόν
591
00:26:46,360 --> 00:26:47,780
και δεν καταλαβαίνω τον παράδεισο και την ανθρωπότητα
592
00:26:48,680 --> 00:26:50,060
δεν θα αποκτήσει αθάνατες δεξιότητες
593
00:26:50,350 --> 00:26:51,860
ή η καρδιά του Βούδα.
594
00:26:52,370 --> 00:26:56,060
Καλύτερα να εστιάσετε στην επεξεργασία της γης
και την ύφανση για να βγάλουν τα προς το ζην
595
00:26:56,650 --> 00:26:58,460
παρά να συμμετέχουν στην ιατρική περίθαλψη
596
00:26:58,780 --> 00:27:00,210
και προκαλούν προβλήματα.
597
00:27:03,560 --> 00:27:04,740
Καμιά ανάμνηση;
598
00:27:06,010 --> 00:27:07,020
Κανένας.
599
00:27:07,360 --> 00:27:08,390
Το έγραψε αυτό;
600
00:27:08,480 --> 00:27:09,460
Ναί.
601
00:27:09,920 --> 00:27:11,190
Ξέχασες.
602
00:27:13,080 --> 00:27:14,660
εχεις δικιο.
603
00:27:15,660 --> 00:27:17,080
δεν είμαι θεός.
604
00:27:18,080 --> 00:27:19,120
έφτιαξα κιόλας
605
00:27:19,210 --> 00:27:21,230
ένα τόσο στοιχειώδες λάθος
κατά τη διάρκεια μιας επέμβασης.
606
00:27:21,320 --> 00:27:23,220
Δεν είμαι καν καλός γιατρός.
607
00:27:24,660 --> 00:27:26,690
Ο λόγος που τα δίνω όλα
608
00:27:28,040 --> 00:27:30,060
όχι επειδή θέλω να αλλάξω
η περίσταση
609
00:27:30,280 --> 00:27:31,350
με τη δική μου δύναμη.
610
00:27:31,440 --> 00:27:34,140
Είναι γιατί μάλλον όχι
να επηρεαστεί εύκολα από το περιβάλλον.
611
00:27:35,840 --> 00:27:37,420
Αυτό είναι όλο.
612
00:27:38,480 --> 00:27:39,620
Τι γίνεται τώρα;
613
00:27:39,840 --> 00:27:40,800
Το πιστεύεις ακόμα;
614
00:27:40,890 --> 00:27:41,770
Φυσικά.
615
00:27:44,680 --> 00:27:46,340
Και δεν είμαι μόνο εγώ.
616
00:27:58,050 --> 00:27:59,500
Πήρα την άδεια.
617
00:28:02,840 --> 00:28:03,990
Πραγματικά;
618
00:28:05,040 --> 00:28:06,190
Αυτά είναι καλά νέα.
619
00:28:08,320 --> 00:28:09,980
Το όνειρό σας επιτέλους γίνεται πραγματικότητα.
620
00:28:11,210 --> 00:28:12,280
Συγχαρητήρια.
621
00:28:24,820 --> 00:28:26,440
Αν θες να μείνω,
622
00:28:27,200 --> 00:28:28,780
Θα το σκεφτόμουν.
623
00:28:31,170 --> 00:28:32,160
Αν και δεν μου αρέσει
624
00:28:32,240 --> 00:28:34,030
αλλάζω τα σχέδιά μου για τους άλλους,
625
00:28:34,180 --> 00:28:35,440
αλλά είσαι εξαίρεση.
626
00:28:36,130 --> 00:28:37,790
Είμαι πρόθυμος να το κάνω για σένα.
627
00:28:38,600 --> 00:28:39,620
Αρκεί να είσαι πρόθυμος.
628
00:28:39,720 --> 00:28:40,760
Λι Χουάν.
629
00:28:41,310 --> 00:28:43,180
Σου εύχομαι ειλικρινά τα καλύτερα.
630
00:28:43,680 --> 00:28:45,100
Επιτέλους μπορείς
631
00:28:45,960 --> 00:28:47,740
πήγαινε εκεί που θέλεις,
632
00:28:47,960 --> 00:28:49,620
κάνε αυτό που αγαπάς.
633
00:28:52,220 --> 00:28:53,520
χαίρομαι για σένα.
634
00:28:54,610 --> 00:28:55,830
Εσύ φρόντισε.
635
00:28:57,620 --> 00:29:04,660
♫ Το καλύτερο θα ήταν η αμοιβαία στοργή,
έχω καλά συναισθήματα, δεν κρύβω τίποτα ♫
636
00:29:04,960 --> 00:29:11,720
♫ Το καλύτερο θα ήταν να μην απαντήσω,
προβλέποντας, αποφεύγοντας τη δυστυχία ♫
637
00:29:12,460 --> 00:29:21,120
♫ Είτε μαλώνουμε είτε δείχνουμε αγάπη,
δεν πειράζει ♫
638
00:29:13,530 --> 00:29:14,540
Κι εσύ.
639
00:29:15,140 --> 00:29:16,080
θα.
640
00:29:17,730 --> 00:29:18,780
Φροντίζω.
641
00:29:19,690 --> 00:29:20,700
Φροντίζω.
642
00:29:24,050 --> 00:29:27,650
♫ Το καλύτερο θα ήταν
βρίσκομαι στην ίδια σελίδα ♫
643
00:29:27,740 --> 00:29:31,510
♫ Περιστασιακά ρομαντικός,
αδιαπέραστο από χαρά και λύπη ♫
644
00:29:31,770 --> 00:29:34,300
♫ Το καλύτερο θα ήταν
τα πηγαίνω φυσικά ♫
645
00:29:34,390 --> 00:29:39,000
♫ Μερικές φορές περίεργος, θέλοντας
για να μάθετε για τη λέξη ♫
646
00:29:39,180 --> 00:29:47,180
♫ Ίσως πραγματική ευτυχία
τελικά είναι απλό ♫
647
00:29:54,200 --> 00:29:55,300
Τσεν Μενγκ Ζεν.
648
00:29:56,960 --> 00:29:57,920
Έχετε ένα λεπτό;
649
00:29:58,010 --> 00:29:59,180
Θα ήθελα μια κουβέντα.
650
00:30:01,410 --> 00:30:03,020
Έλα στο γραφείο μου.
651
00:30:16,160 --> 00:30:16,990
Ολοκληρώθηκε η συσκευασία;
652
00:30:17,080 --> 00:30:17,800
Είσαι εδώ.
653
00:30:17,880 --> 00:30:19,420
Η Μενγκ Τζεν μου ζήτησε να σου πάρω χυλό.
654
00:30:24,320 --> 00:30:25,280
Πού είναι αυτή;
655
00:30:25,360 --> 00:30:26,660
Κατέβηκε να πάρει λίγο αέρα.
656
00:30:31,800 --> 00:30:32,900
Σας ευχαριστώ.
657
00:30:48,090 --> 00:30:49,420
Τι είσαι εσύ
658
00:30:49,840 --> 00:30:51,100
σχεδιάζετε να κάνετε τώρα;
659
00:30:58,530 --> 00:30:59,740
Αν είχε συμβεί αυτό
660
00:31:00,560 --> 00:31:02,060
πριν αρρωστήσω,
661
00:31:02,960 --> 00:31:04,260
Δεν θα με ένοιαζε η στάση της.
662
00:31:05,720 --> 00:31:06,990
Θα πατούσα.
663
00:31:09,000 --> 00:31:10,220
Τώρα όμως...
664
00:31:10,420 --> 00:31:12,760
Τώρα έχετε μια ευκαιρία
να διορθώσω τα πράγματα, σωστά;
665
00:31:12,840 --> 00:31:14,460
Πρέπει πάντα να κοιτάμε τη φωτεινή πλευρά.
666
00:31:16,280 --> 00:31:18,580
Γνωρίζετε τις συνέπειες
αυτής της ασθένειας;
667
00:31:25,720 --> 00:31:26,700
Ευχαριστώ.
668
00:31:31,580 --> 00:31:33,000
Άκουσα τις τελευταίες μέρες,
669
00:31:33,250 --> 00:31:34,600
ήσουν αυτός που τον φρόντιζε.
670
00:31:36,690 --> 00:31:37,570
Ναί.
671
00:31:41,530 --> 00:31:44,460
Πίσω όταν έφερες τον γιο σου
εδώ για να αναζητήσω θεραπεία,
672
00:31:45,560 --> 00:31:47,180
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό
673
00:31:47,760 --> 00:31:50,300
Ο Zhang Yi Chi και εσύ
θα είχε ένα επεισόδιο.
674
00:31:55,670 --> 00:31:57,680
Νομίζεις ότι οι γονείς του
θα σε δεχόταν;
675
00:32:02,230 --> 00:32:03,370
το καταλαβαίνω.
676
00:32:03,960 --> 00:32:05,750
Για έναν μόνο γονέα,
677
00:32:06,530 --> 00:32:07,830
την καριέρα του
678
00:32:08,000 --> 00:32:09,340
και οικογενειακό υπόβαθρο
679
00:32:09,960 --> 00:32:11,740
είναι αρκετά η ισοπαλία.
680
00:32:17,680 --> 00:32:18,980
Κανονικά,
681
00:32:19,640 --> 00:32:21,180
η κρίση ενός ατόμου για τους άλλους
682
00:32:22,280 --> 00:32:24,270
αντικατοπτρίζουν άμεσα τη δική τους
683
00:32:24,360 --> 00:32:25,700
εσωτερικές σκέψεις.
684
00:32:26,460 --> 00:32:28,240
Ξέρεις τη σχέση μου μαζί του;
685
00:32:29,100 --> 00:32:31,220
Με νοιάζει μόνο
η σχέση μου μαζί του.
686
00:32:37,080 --> 00:32:38,440
Πρέπει να πω ότι είσαι πιο εντυπωσιακός
687
00:32:38,530 --> 00:32:39,940
απ' όσο νόμιζα.
688
00:32:42,290 --> 00:32:44,550
Ο Zhang Yi Chi και εγώ ήμασταν μαζί
για 10 χρόνια.
689
00:32:45,240 --> 00:32:46,700
Εκτός από το να μην έχει
πιστοποιητικό γάμου,
690
00:32:46,800 --> 00:32:48,870
ήμασταν τόσο καλοί όσο ένα παντρεμένο ζευγάρι.
691
00:32:49,680 --> 00:32:51,620
Δεν έχει σημασία ποιος θα καταλήξει μαζί του
στο μέλλον,
692
00:32:51,890 --> 00:32:53,350
σίγουρα θα βρουν ίχνη μου
693
00:32:53,440 --> 00:32:55,390
πάνω του.
694
00:32:57,060 --> 00:32:58,250
Ήμουν εγώ
695
00:32:58,960 --> 00:33:00,620
που τον διαμόρφωσε σε αυτό που είναι.
696
00:33:03,490 --> 00:33:05,080
Ήσασταν μαζί για 10 χρόνια
697
00:33:05,510 --> 00:33:07,170
αλλά και πάλι κατέληξε να χωρίζει.
698
00:33:08,000 --> 00:33:09,260
Εκτός από την έλλειψη αγάπης,
699
00:33:09,600 --> 00:33:11,820
Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλο λόγο.
700
00:33:18,320 --> 00:33:20,060
Έχει ηπατίτιδα Β τώρα.
701
00:33:21,570 --> 00:33:23,180
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
702
00:33:28,750 --> 00:33:30,090
Δεν πρέπει να είμαι κουρασμένος.
703
00:33:30,490 --> 00:33:32,510
Πρέπει να είμαι πάντα προσεκτικός
704
00:33:32,600 --> 00:33:34,230
για τη σωματική μου υγεία.
705
00:33:35,090 --> 00:33:36,310
Επί του παρόντος,
706
00:33:36,970 --> 00:33:38,910
θεραπεία της ηπατίτιδας Β
είναι πολύ καλύτερο από πριν.
707
00:33:39,750 --> 00:33:41,850
Αλλά αν μετατραπεί σε χρόνια ηπατίτιδα,
708
00:33:44,150 --> 00:33:46,400
αυτό θα είναι το τέλος
της κλινικής μου πρακτικής.
709
00:33:48,680 --> 00:33:50,710
Δεν έχω ιδέα τι άλλο θα μπορούσα να κάνω.
710
00:33:52,610 --> 00:33:53,620
φοβάμαι.
711
00:33:56,130 --> 00:33:57,180
Ο Δρ Λι.
712
00:33:57,680 --> 00:33:58,820
Ξέρεις τι;
713
00:33:59,530 --> 00:34:01,100
Ήμουν οικογένεια στρατιώτη.
714
00:34:01,800 --> 00:34:03,940
Ξέρεις τι είναι
συνεπάγεται η οικογένεια ενός στρατιώτη;
715
00:34:06,570 --> 00:34:07,740
Χωρίς συντροφιά,
716
00:34:08,889 --> 00:34:10,100
καμία διαβεβαίωση.
717
00:34:10,360 --> 00:34:12,100
Ό,τι κι αν συμβεί,
718
00:34:12,360 --> 00:34:14,840
είσαι μόνος που αντιμετωπίζεις
719
00:34:14,929 --> 00:34:18,060
ό,τι κι αν σου ρίχνει η ζωή.
720
00:34:19,600 --> 00:34:21,120
Από τη στιγμή που παντρεύτηκα έναν στρατιώτη,
721
00:34:21,210 --> 00:34:22,960
μέχρι οκτώ χρόνια μετά τον θάνατό του,
722
00:34:23,040 --> 00:34:25,179
Φροντίζω μόνος τον Xiao Jun.
723
00:34:26,429 --> 00:34:28,290
Μέχρι που γνώρισα τον Δρ Ζανγκ
724
00:34:28,830 --> 00:34:30,639
και είχαμε ένα επεισόδιο.
725
00:34:31,960 --> 00:34:33,030
Ίσως στα μάτια σου,
726
00:34:33,120 --> 00:34:34,780
Δεν έχω γερό κοστούμι.
727
00:34:35,610 --> 00:34:36,900
Αλλά τουλάχιστον
728
00:34:38,250 --> 00:34:39,870
Έχω ότι χρειάζεται
729
00:34:39,960 --> 00:34:42,460
να αναλάβει οποιοδήποτε αποτέλεσμα
αυτό το επεισόδιο μου δίνει.
730
00:34:45,090 --> 00:34:46,830
Είτε είναι αγάπη είτε χωρισμός,
731
00:34:47,730 --> 00:34:49,219
χαρά ή λύπη,
732
00:34:49,690 --> 00:34:51,659
αυτό έχω αποφασίσει.
733
00:34:56,440 --> 00:34:57,780
Δεν θα το μετανιώσω
734
00:34:58,120 --> 00:34:59,620
ή να φοβάσαι.
735
00:35:07,160 --> 00:35:08,700
Νομίζω ότι ξέρω
736
00:35:09,560 --> 00:35:10,830
γιατί είσαι εσύ.
737
00:35:13,160 --> 00:35:14,540
Θα πάω τώρα, Δρ Λι.
738
00:35:28,920 --> 00:35:30,380
Πες το με τον τρόπο του, φίλε.
739
00:35:31,560 --> 00:35:32,430
Αν ήσουν εσύ,
740
00:35:32,520 --> 00:35:33,860
τι θα εκανες
741
00:35:37,920 --> 00:35:38,880
Γνωρίζοντας καλά
742
00:35:38,960 --> 00:35:40,350
ότι δεν μπορείς να τα δώσεις όλα
743
00:35:40,440 --> 00:35:42,820
κατά την εκτέλεση του καθήκοντός σας
ως σύζυγος.
744
00:35:44,960 --> 00:35:46,280
Για παράδειγμα, αυτά τα πιάτα
745
00:35:46,370 --> 00:35:48,140
μπορεί να γίνει κακό ανά πάσα στιγμή.
746
00:35:49,370 --> 00:35:51,300
Θα διεκδικήσεις ακόμα μια ελεύθερη ζωή
747
00:35:51,740 --> 00:35:53,850
στο όνομα της αγάπης;
748
00:35:58,250 --> 00:35:59,420
Δεν μπορώ.
749
00:36:09,560 --> 00:36:11,480
Ευχαριστώ, Dr Hu.
750
00:36:11,570 --> 00:36:12,120
Σας ευχαριστώ.
751
00:36:12,200 --> 00:36:13,550
Καθόλου. Είναι καθήκον μας.
752
00:36:13,650 --> 00:36:15,670
Κύριε Ζανγκ, μην ανησυχείτε πολύ.
753
00:36:15,760 --> 00:36:16,990
Ο Γι Τσι είναι ακόμα νέος.
754
00:36:17,080 --> 00:36:18,520
Έχει καλά κόκαλα.
755
00:36:18,610 --> 00:36:20,340
Φροντίστε να ξεκουράζεται αρκετά
όταν επιστρέψει.
756
00:36:20,640 --> 00:36:21,950
Η κατάσταση δεν πρέπει να επηρεάζει
757
00:36:22,040 --> 00:36:23,790
η ζωή και η δουλειά του πάρα πολύ.
758
00:36:24,710 --> 00:36:26,490
Πώς δεν θα μπορούσε;
759
00:36:27,150 --> 00:36:28,180
Εντάξει, τώρα.
760
00:36:28,620 --> 00:36:29,970
Αφήστε τους γιατρούς να επιστρέψουν στη δουλειά.
761
00:36:30,060 --> 00:36:31,530
Πηγαίνω στο τμήμα εσωτερικών ασθενών
762
00:36:31,620 --> 00:36:32,850
για την επεξεργασία της απόρριψης.
763
00:36:32,940 --> 00:36:34,730
Πηγαίνετε για έλεγχο στο Yi Chi στον θάλαμο.
764
00:36:34,820 --> 00:36:35,730
Εντάξει, θα πάμε τώρα.
765
00:36:35,820 --> 00:36:37,260
Θα σε συνοδεύσω.
766
00:36:37,350 --> 00:36:38,260
Εντάξει, ευχαριστώ.
767
00:36:38,350 --> 00:36:39,030
Αντίο.
768
00:36:39,120 --> 00:36:40,340
Φεύγω, διευθυντή Τσεν.
769
00:36:48,280 --> 00:36:49,540
Ο Δρ Ζανγκ
770
00:36:50,550 --> 00:36:52,010
είναι μοναχογιός, σωστά;
771
00:36:55,440 --> 00:36:56,380
Xia Chu.
772
00:36:58,480 --> 00:37:00,020
Τι είναι, κύριε;
773
00:37:00,560 --> 00:37:03,540
Θέλεις να γυρίσεις πίσω
στην Καρδιοχειρουργική;
774
00:37:04,800 --> 00:37:06,040
Ο Γι Τσι μου το είπε αυτό
775
00:37:06,120 --> 00:37:07,240
είσαι ένας από τους
776
00:37:07,320 --> 00:37:09,110
τους καλύτερους μόνιμους γιατρούς
υπό την καθοδήγησή του.
777
00:37:09,960 --> 00:37:10,680
Εάν θέλετε να επιστρέψετε,
778
00:37:10,770 --> 00:37:13,140
Μπορώ να το κανονίσω με ER.
779
00:37:14,590 --> 00:37:15,710
Τι γίνεται με τον Dr Zhang;
780
00:37:15,840 --> 00:37:17,030
Επιστρέφει;
781
00:37:19,880 --> 00:37:20,870
Αυτός...
782
00:37:24,110 --> 00:37:25,920
Θα μεταφερθεί στο
η ιατρική σχολή να διδάξει.
783
00:37:31,280 --> 00:37:32,270
Σκέψου το καλά.
784
00:37:32,360 --> 00:37:33,700
Πες μου την απόφασή σου αργότερα.
785
00:37:42,410 --> 00:37:43,470
θεία.
786
00:37:45,750 --> 00:37:47,160
Ήρθατε να πάρετε τον Dr Zhang;
787
00:37:49,200 --> 00:37:50,580
Μπορεί να πάει σπίτι;
788
00:37:51,240 --> 00:37:52,340
Ναί.
789
00:37:54,840 --> 00:37:56,110
Ευχαριστώ πολύ,
790
00:37:57,430 --> 00:37:58,690
τις τελευταίες μέρες.
791
00:37:59,290 --> 00:38:00,780
Δόξα τω Θεώ για την παρέα σας.
792
00:38:00,900 --> 00:38:02,970
Διαφορετικά, η θεραπεία του Yi Chi
793
00:38:03,810 --> 00:38:05,380
δεν θα μπορούσε να πάει τόσο καλά.
794
00:38:07,390 --> 00:38:08,380
Προηγουμένως,
795
00:38:08,570 --> 00:38:10,140
σχετικά με τη σχέση σας,
796
00:38:10,290 --> 00:38:11,340
παραδέχομαι
797
00:38:12,320 --> 00:38:13,860
ότι ήμουν αντίθετος.
798
00:38:14,830 --> 00:38:18,400
Πίστευα ότι όσον αφορά τα διαπιστευτήρια,
799
00:38:18,640 --> 00:38:20,500
εσείς οι δύο δεν ταιριάζατε.
800
00:38:21,410 --> 00:38:22,660
φοβόμουν...
801
00:38:24,680 --> 00:38:26,620
Το φοβόμουν
ήσουν σε αυτό για κάτι.
802
00:38:30,770 --> 00:38:32,220
Λυπάμαι, κυρία Τσεν.
803
00:38:35,200 --> 00:38:36,620
έκανα λάθος.
804
00:38:40,720 --> 00:38:42,110
Δεν έχεις άδικο, θεία.
805
00:38:42,900 --> 00:38:44,010
Είμαι σε αυτό για κάτι.
806
00:38:44,800 --> 00:38:46,270
Τον κυνηγάω.
807
00:38:47,440 --> 00:38:48,430
Η ευφυΐα του,
808
00:38:48,520 --> 00:38:49,980
το χιούμορ του.
809
00:38:50,250 --> 00:38:52,350
Η λαμπερή και ήρεμη συμπεριφορά του.
810
00:38:53,010 --> 00:38:55,200
Αν ο θαυμασμός μου γι' αυτόν
συναντά
811
00:38:55,280 --> 00:38:57,320
σαν εγωιστική επιθυμία στα μάτια σου,
812
00:38:57,410 --> 00:38:58,540
το παραδέχομαι.
813
00:38:59,700 --> 00:39:01,360
Αλλά ειλικρινά μιλώντας, δεν είναι αγάπη
814
00:39:01,570 --> 00:39:03,500
μια μορφή επιθυμίας πάντως;
815
00:39:07,230 --> 00:39:08,690
Το ίδιο κι εσύ
816
00:39:09,430 --> 00:39:10,530
ακόμα...
817
00:39:11,490 --> 00:39:13,150
Δεν το σκέφτομαι μέχρι στιγμής.
818
00:39:13,840 --> 00:39:15,390
Θέλω απλώς να τον φροντίζω.
819
00:39:15,480 --> 00:39:17,000
Θεωρήστε το σαν να του ανταποδίδετε
820
00:39:17,090 --> 00:39:18,460
για τη σωτηρία του γιου μου.
821
00:39:18,560 --> 00:39:19,630
Μην το λες αυτό.
822
00:39:23,840 --> 00:39:25,210
Ας είμαστε αληθινοί.
823
00:39:26,070 --> 00:39:27,810
Ένας γιατρός είναι υπεύθυνος για τον ασθενή.
824
00:39:28,260 --> 00:39:29,920
Η οικογένεια του ασθενούς δεν έχει καμία ευθύνη
825
00:39:30,040 --> 00:39:30,920
προς τον γιατρό.
826
00:39:31,960 --> 00:39:33,220
Δεν μου χρωστάς τίποτα.
827
00:39:33,560 --> 00:39:34,820
Δεν χρειάζεται να αποπληρωθεί.
828
00:39:37,020 --> 00:39:38,330
Ούτε εγώ το ζητάω.
829
00:39:41,730 --> 00:39:42,860
Γι Τσι.
830
00:39:45,160 --> 00:39:46,150
Αυτό θα είναι όλο.
831
00:39:54,250 --> 00:40:00,020
♫ Θα ήθελα να μάθω ♫
832
00:40:00,670 --> 00:40:05,680
♫ Αν η μάσκα μου της ανοησίας ♫
833
00:40:06,950 --> 00:40:13,000
♫ Θα μπορούσε να σας εξαπατήσει ♫
834
00:40:10,460 --> 00:40:11,440
Μενγκ Τζεν.
835
00:40:12,160 --> 00:40:13,380
Θα σε πάω σπίτι.
836
00:40:13,360 --> 00:40:17,730
♫ Βάζω την καλύτερη μου απόδοση ♫
837
00:40:19,870 --> 00:40:25,250
♫ Είναι λίγο πολύ σκληρό; ♫
838
00:40:20,000 --> 00:40:21,180
Γι Τσι.
839
00:40:26,020 --> 00:40:30,370
♫ Το παιχνίδι των ενηλίκων ♫
840
00:40:27,160 --> 00:40:28,220
Είσαι καλά;
841
00:40:31,160 --> 00:40:32,500
Είμαι καλά, μαμά.
842
00:40:32,260 --> 00:40:38,240
♫ Οι στιγμές της χαράς
στην πορεία ♫
843
00:40:38,620 --> 00:40:44,050
♫ Μην τα ανασύρετε ♫
844
00:40:42,640 --> 00:40:43,790
Είσαι σίγουρος;
845
00:40:44,810 --> 00:40:45,980
Μην ανησυχείς.
846
00:40:45,020 --> 00:40:51,040
♫ Ό,τι αποδεικτικό στοιχείο ♫
847
00:40:51,520 --> 00:40:56,760
♫ Δεν απαιτεί επικύρωση ♫
848
00:40:57,700 --> 00:41:03,890
♫ Είναι το κοινό μας μυστικό ♫
849
00:41:04,100 --> 00:41:09,850
♫ Κρατώντας το κοντά στην καρδιά ♫
850
00:41:10,180 --> 00:41:15,760
♫ Η αγκαλιά που λαχταρώ ♫
851
00:41:16,570 --> 00:41:21,650
♫ Εμφανίζεται συχνά στα όνειρά μου ♫
852
00:41:22,760 --> 00:41:28,870
♫ Αν κολλήσω εκεί ♫
853
00:41:29,190 --> 00:41:37,120
♫ Ξέρω ότι η αγάπη σίγουρα θα έρθει, κάποια μέρα ♫
854
00:41:48,230 --> 00:41:53,830
♫ Είναι λίγο πολύ σκληρό; ♫
855
00:41:54,400 --> 00:42:00,160
♫ Το παιχνίδι των ενηλίκων ♫
856
00:42:00,630 --> 00:42:07,040
♫ Οι στιγμές της χαράς
στην πορεία ♫
857
00:42:07,370 --> 00:42:13,110
♫ Μην τα ανασύρετε ♫
858
00:42:13,440 --> 00:42:19,660
♫ Ό,τι αποδεικτικό στοιχείο ♫
859
00:42:20,000 --> 00:42:25,470
♫ Δεν απαιτεί επικύρωση ♫
860
00:42:26,180 --> 00:42:32,260
♫ Είναι το κοινό μας μυστικό ♫
861
00:42:32,560 --> 00:42:38,100
♫ Κρατώντας το κοντά στην καρδιά ♫
862
00:42:36,300 --> 00:42:39,690
Τμήμα εξωτερικών ασθενών
863
00:42:41,110 --> 00:42:42,040
Μπαμπάς.
864
00:42:43,880 --> 00:42:45,460
Μπορούμε να πάμε τώρα, γιε μου;
865
00:42:47,810 --> 00:42:48,820
Καλά.
866
00:42:51,720 --> 00:42:52,950
Μπες μέσα, μαμά.
867
00:42:53,040 --> 00:42:53,920
Καλά.
868
00:43:21,720 --> 00:43:23,180
Ο Μένσιους είπε,
869
00:43:23,480 --> 00:43:25,060
η ευτυχία ενός κυρίου
βρίσκεται σε τρία πράγματα
870
00:43:25,500 --> 00:43:26,760
Ξέρει κανείς
871
00:43:27,400 --> 00:43:28,700
τι είναι αυτά τα τρία;
872
00:43:29,950 --> 00:43:31,130
Οι γονείς είναι ζωντανοί και καλά,
873
00:43:31,200 --> 00:43:32,280
αρμονία μεταξύ των αδελφών.
874
00:43:32,370 --> 00:43:33,420
Πρώτη ευτυχία.
875
00:43:33,550 --> 00:43:35,020
Να μην ντρέπεσαι για τίποτα
876
00:43:35,370 --> 00:43:36,670
ενώπιον Θεού ή ανθρώπου.
877
00:43:36,940 --> 00:43:38,070
Δεύτερη ευτυχία.
878
00:43:38,680 --> 00:43:41,140
Βρείτε τα πιο ταλαντούχα άτομα
και να τους διδάξει και να τους θρέψει.
879
00:43:41,850 --> 00:43:43,020
Τρίτη ευτυχία.
880
00:43:44,760 --> 00:43:46,260
Ήμουν ο δάσκαλός σου.
881
00:43:47,400 --> 00:43:48,700
Είναι η μικρή μου ευτυχία.
882
00:43:49,960 --> 00:43:52,110
Τώρα θα τα διδάξω
883
00:43:52,200 --> 00:43:53,740
που είναι νεότεροι
884
00:43:54,050 --> 00:43:56,300
και έχουν περισσότερες δυνατότητες από εσάς.
885
00:43:56,640 --> 00:43:58,580
Αυτή θα είναι μια μεγάλη ευτυχία.
886
00:43:59,010 --> 00:44:00,620
Θα πρέπει να είστε χαρούμενοι για μένα.
887
00:44:02,000 --> 00:44:03,020
Ταυτόχρονα,
888
00:44:04,090 --> 00:44:05,840
κάνε ακόμα καλύτερα
889
00:44:06,320 --> 00:44:07,500
να σταθείς
890
00:44:08,130 --> 00:44:09,980
μπροστά από το χειρουργικό τραπέζι
στη θέση μου.
891
00:44:13,530 --> 00:44:15,840
Ελπίζω ότι μετά από κάθε χειρουργική επέμβαση,
892
00:44:15,920 --> 00:44:17,400
θα μπορούσες ήρεμα
893
00:44:17,490 --> 00:44:18,940
ενημερώσει την οικογένεια του ασθενούς
894
00:44:19,120 --> 00:44:21,790
ότι η επέμβαση στέφθηκε με επιτυχία,
895
00:44:24,210 --> 00:44:25,380
και όχι
896
00:44:27,410 --> 00:44:28,980
«Έκανα το καλύτερο δυνατό».
897
00:44:32,720 --> 00:44:33,670
Εντάξει, λοιπόν.
898
00:44:35,680 --> 00:44:36,980
Ό,τι καλύτερο, σύντροφοι.
899
00:44:45,130 --> 00:44:46,300
Χαιρετισμός!
900
00:45:12,640 --> 00:45:14,400
Σήμερα, μπαίνω στο ιατρικό επάγγελμα
901
00:45:14,490 --> 00:45:16,430
και ορκίζομαι να αφιερώσω τη ζωή μου
να υπηρετήσουν τους άλλους.
902
00:45:16,520 --> 00:45:18,630
Ευχαριστώ και σέβομαι τους δασκάλους μου,
903
00:45:18,720 --> 00:45:20,430
όπως συμπεριφέρομαι στους γονείς μου.
904
00:45:20,800 --> 00:45:23,710
Θα ασκήσω την ιατρική
με συνείδηση και αξιοπρέπεια.
905
00:45:23,800 --> 00:45:25,600
Η ευημερία του ασθενούς
906
00:45:25,680 --> 00:45:27,540
είναι η ύψιστη προτεραιότητά μου.
907
00:45:27,720 --> 00:45:30,490
Τμήμα εξωτερικών ασθενών
908
00:45:27,760 --> 00:45:30,950
Θα υποστηρίξω τον γιατρό-ασθενή
εμπιστευτικότητα.
909
00:45:31,040 --> 00:45:33,560
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να τιμήσω
τη φήμη και την ευγενή παράδοση
910
00:45:33,650 --> 00:45:35,260
του ιατρικού επαγγέλματος.
911
00:45:35,410 --> 00:45:37,520
Οι συνάδελφοί μου είναι αδέρφια μου.
912
00:45:37,610 --> 00:45:39,480
Θα είμαι υπεύθυνος για τους ασθενείς μου.
913
00:45:39,560 --> 00:45:41,310
Δεν θα αφήσω τη διαφορά στη θρησκεία,
914
00:45:41,400 --> 00:45:42,240
εθνικότητα,
915
00:45:42,330 --> 00:45:43,070
αγώνας,
916
00:45:43,160 --> 00:45:45,120
πολιτική ή θέση
917
00:45:45,210 --> 00:45:46,860
επηρεάσει την υπηρεσία και τη βοήθειά μου.
918
00:45:47,000 --> 00:45:49,150
Από την έναρξή του,
919
00:45:49,280 --> 00:45:51,750
σε μια ζωή θα δοθεί ύψιστη αξιοπρέπεια.
920
00:45:51,840 --> 00:45:53,480
Ακόμη και μπροστά στον κίνδυνο,
921
00:45:53,570 --> 00:45:55,030
τις ιατρικές μου γνώσεις
922
00:45:55,120 --> 00:45:57,080
δεν θα πάει ενάντια στην ανθρωπότητα.
923
00:45:57,160 --> 00:45:59,520
Εγώ πανηγυρικά και αυτόνομα
924
00:45:59,610 --> 00:46:01,360
ορκιστείτε στο όνομά μου
925
00:46:01,440 --> 00:46:03,100
την παραπάνω δήλωση.
926
00:46:04,124 --> 00:46:07,124
Sub by iQiyi και Ripped by skysoultan
♔ Ακολουθήστε το @skysoultan στο Instagram ♔